Tayler Shaw
Traducción: Capítulo 9
1-1: In the Gastrobar, there were many types of Coolturists
2-1: The truth is that everything on TV is crap
2-2: Don’t tell me you have a TV…
2-3: The Anti-TV: Only if you insist will they confess that one time they watched it, but it's only because they were passing through the electronic section while buying a new tablet (where they can see everything that’s on TV, but online)
3-1: I have chosen this because it is a floral wine with notes of fruit… Don't you notice?
3-2: Yes, you can really notice the… grape.
3-3: The Wikipedia: What our grandmas called the “know it all.” Everything interests them except your opinion.
4-1: And to think that people leave the theatre because it seems annoying! Can’t they see that it’s a masterpiece?
4-2 The Describers: They enjoy seeing a bad movie more than a good one, so they can then critique it. They enjoy movies they can describe as “dreamlike”, “introspective”, and “onanist”, that to you seems “strange”, “a drag” and “a complete paranoia”...
5-1: Grimes is already everywhere. It has become too mainstream.
5-2: I totally agree.
5-3: The Specialists: “Mainstream” is what these types of coolturists call “the masses,” the normal people. They don’t include themselves in this group since they consider themselves very “special” people. If you can understand it, it’s mainstream, and if on top of that you like it, it’s super-mainstream.
Página 1: Los Granos
1-1: PIENSO QUE TODOS ESTÁN LISTO… ¿PUEDES COMENZAR?
2-1: EH, HOLA JEROME. ¿CÓMO ESTUVO SU DIA?
2-2: MURMELLO, MURMELLO, MURMELLO
2-3: MURMELLO, MURMELLO, MURMELLO
3-1: BUENO, SUPONGO. NADA DEMASIADO EMOCIONANTE, EXCEPTO QUE ALBERT TANG SE VOLVIÓ LOCO DURANTE CLASE DE QUÍMICA.
4-1: ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?
4-2: MURMELLO.
4-3: MURMELLO, MURMELLO, MURMELLO, MURMELLO, MURMELLO
5-1: PUES, APARECE QUE ÉL HABÍA ESTUDIADO PARA UNA PRUEBA DE MODELO 17, PERO EN REALIDAD LA PRUEBA FUE PARA MODELO 16.
5-2: ¡JA!
6-1: SIENTO UN POCO SIENTO POR ÉL, PERO FUE UN POCO GRACIOSO TAMBIÉN.
7-1: MURMELLO.
7-2: PUES, NECESITAMOS IR AHORA. ADIOS, MAMA.
8-1: DA UNA PROPINA A SU INTERPRETE GENEROSAMENTE, POR FAVOR.
8-2: EL NO DIJO QUE, PERO AQUÍ ES CINCO DÓLARES.
Página 2: Los Encurtidos
1-1: ¿PUEDO AYUDARLE, SEÑOR?
1-2: SI, QUIERO COMPRAR ALGUNOS MULTIVITAMINAS.
2-1: ¿PARADOLTOS?
2-2: PARADOLTOS? NO… SOLO MULTIVITAMINAS REGULARES Y GENÉRICOS.
3-1: UH SI, ¿PERO UD. QUIERE LOS PARADOLTOS?
4-1: ¡NO, NO QUIERO PARADOLTOS! COMO DIJE, SOLO QUIERO MULTIVITAMINAS NORMALES Y SIMPLES.
5-1: ABUELO, PIENSO QUE ÉL ESTÁ PIDIENDO SI UD. QUIERE LOS PARA ADULTOS O NIÑOS.
6-1: ¡AH! ENTIENDO. EN ESTE CASO, QUIERO PARADOLTOS PARA MI Y UNA CHOCOLATINA PARA MI TRADUCTOR.